LARA FABIAN

Aimer déjà

Que faire de la terre

Qui ne tourne pas

Que faire de l'enfer

Je n'y descends pas

Pour qui cette mer

Qui ne berce pas

Et puis l'éphémère

Je n'y reste pas

Je me demandais

Si tu comprendrais

Mais comprendre quoi

Les mots, ça ne retient pas

J'irai toujours là où c'est calme

J'irai toujours là où c'est droit

Où mon honnêteté désarme

Ce que jamais tu ne comprendras

J'ai appris à travers ces larmes

Qu'il faut en aimer mieux que ça

Que les mensonges sont comme des lames

Qui tranchent et je n'y coupe pas

J'irai toujours là où c'est calme

J'irai toujours là où c'est droit

Où l'infini sera ma flamme

Mais ça, jamais tu ne le verras

C'était pas toi

Je n'savais pas

Je n't'en veux pas

Pas plus qu'à moi

Que faire de nos guerres

Je n'y tomberai pas

Échec et mat hier, je n'y reviens pas

Apprendre et se taire

En casser parfois

Inspirer de l'air

Expirer de toi

Je me demandais

Si tu m'entendais

Mais entendre quoi

Les mots qui ne retiennent pas

J'irai toujours là où c'est calme

J'irai toujours là où c'est droit

Où mon honnêteté désarme

Ce que jamais tu ne comprendras

J'ai appris à travers ces larmes

Qu'il faut en aimer mieux que ça

Que les mensonges sont comme des lames

Qui tranchent et je n'y coupe pas

J'irai toujours là où c'est calme

J'irai toujours là où c'est droit

Où l'infini sera ma flamme

Mais ça, jamais tu ne le verras

C'était pas toi

Je ne le savais pas

Je n't'en veux pas

Pas plus qu'à moi

Que faire de...

Aimer déjà

---

Lara Fabian

Rick Allison - Lara Fabian

Jam ami

Kion fari el la tero

Kiu ne rondiras

Kion fari el infero

Tien mi ne descendas

Por kiu tiu maro

Kiu ne lulas

Kaj poste la efemero

Tie mi ne restas

Mi demandis min

Ĉu vi komprenus

Sed kompreni kion

Vortojn, tio ne retenas

Mi ĉiam iros tien, kie kvietas

Mi ĉiam iros tien, kie rektas

Kie mia honesto senarmigas

Kion vi neniam komprenos

Mi eksciis tra tiuj larmoj

Ke necesas ami pli bone ol tio

Ke mensogoj estas kiel klingoj

Kiuj tranĉas kaj mi ne eskapas

Mi ĉiam iros tien, kie kvietas

Mi ĉiam iros tien, kie rektas

Kie senfino estos mia flamo

Sed tion, vi neniam vidos

Ne estis vi

Mi ne sciis ĝin

Mi ne riproĉas vin

Ne pli ol min

Kion fari el niaj militoj

Mi ne falos tie

Ŝakmaton hieraŭ, mi ne revenas

Ekscii kaj silenti

Trarompi foje

Enspiri aeron

Elspiri vin

Mi demandis min

Ĉu vi aŭdas min

Sed aŭdi kion

Vortojn kiuj ne retenas

Mi ĉiam iros tien, kie kvietas

Mi ĉiam iros tien, kie rektas

Kie mia honesto senarmigas

Kion vi neniam komprenos

Mi eksciis tra tiuj larmoj

Ke necesas ami pli bone ol tio

Ke mensogoj estas kiel klingoj

Kiuj tranĉas kaj mi ne eskapas

Mi ĉiam iros tien, kie kvietas

Mi ĉiam iros tien, kie rektas

Kie senfino estos mia flamo

Sed tion, vi neniam vidos

Ne estis vi

Mi ne sciis ĝin

Mi ne riproĉas vin

Ne pli ol min

Kion fari el...

Jam ami

---

2002/03/11 tradukis : Dominik Cornice